.لحظاتی هستن که هرگز نمیتونی فراموششون کنی
شروع تابستونی که سال اول .راهنمایی بودم
.بعد از کلاس
.یه بارون ناگهانی
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
خیلی یهویی اومد نه؟
...آره
جشنواره معبد ساکیساکا
تاناکا کون! تو میری جشنواره؟
.نمیدونم یومی چان میره یا نه
شاید بهتر باشه ازش بپرسم؟
.بیا. از این استفاده کن
.سرما میخوری
.با اون خشکش کن
لباس ورزش؟
.نگران نباش. نپوشیدمش
.به جز یه بار
!چی؟! پس یه بار پوشیدیش
!باشه! ازش استفاده میکنم
.استفاده کن
...ممنون
.تاناکا کون توی کلاس جفتیم بود
.اون قد کوتاه بود و خیلی آروم
.مثل یه دختر
...ممنونم
میری جشنواره تابستونی؟
ها؟
با دوستات برنامه ایی ریختی؟
...هنوز نه
7:00!
.ساعت توی پارک سانکاکو
!میگم
چی بین تو و تاناکاست؟
بهم میگی هیچی نیست؟ !زود باش همه چی رو بهم بگو
!اینقدر رو اعصابم نرو
!بخاطر همینه که از پسرا متنفرم
...من فقط
!از تمام پسرا متنفرم...
.ساعت 7:00. زیر ساعت توی پارک سانکاکو
منتظر موندم و منتظر موندم .ولی تاناکا کون نیومد
تاناکا مدرسه ش رو عوض کرد؟
آره. شنیدم توی تعطیلات تابستون . اسباب کشی کردن
!هیچی به من نگفت
ها؟ حتی تو نایتو؟
.اون به طرز خجالت آوری بی دست و پا بود
.مُردد
به نظر میرسید توی همه چیز راهش رو ...اشتباه میره. ولی
.واقعا تاناکا کون رو دوست داشتم...
حتی الان هم یه گوشه ایی از قلبم .متعلق به تاناکا کونه
...بعضی وقتها فکر میکنم
.میخوام به اون روزها برگردم...
.از اون موقع سه سال میگذره
...من یوشیوکا فوتابا
....تونستم....
!مامان! دیرم شد
.خودم رو به ترم سوم اول دبیرستان برسونم....
!فوتابا، صبح بخیر
!صبح بخیر چیه چان
.میتونی این رو پس بگیری. ممنونم
!خواهش
نگاه کن دخترا باید بیشتر مراقب .وسایلاشون باشن، میدونی که
.تو اصلا جذبه دخترونه نداری
.بهم نگو احمق
!این کار رو از عمد میکنم
...فوتابا
!ولی همچین چیزاست که فوتابا رو باحال میکنه
!صبح بخیر، آسومی
.برعکس بعضی ها
.ماکیتا، صبح بخیر
...صبح بخیر
پسرا چی تو این دخترا میبینن که خوششون میاد؟
از نزدیک نگاهش کنی میبینی .اونقدرا هم خوشکل نیست
!همه ش بخاطر جو اطرافشه
ماکیتا یوری...واقعا مشکلی با تمام این چیزا نداره؟
.تمام دخترای کلاس ازش متنفرن
.کاملا تنهاست
.فوتابا اعصابم رو خورد میکنه
من دیگه نتونستم بعد از سال دوم و سوم .راهنماییم تحمل کنم
.فقط جلوی پسرا ادا در میاره
.خیلی لوسه
.فقط بخاطر اینکه فکر میکنه خوشگله
.نمیخواستم تنها باشم
.اون وحشتناکه
!برای همین یه تصمیم گرفتم
برای شروع کردن دبیرستانم دکمه ی ریست رو زدم
!و یک فوتابای جدید درست کردم
، تا بقیه دخترا دیگه ازم متنفر نباشن
!جذبه ی دخترونمم آوردم پایینِ پایینِ پایین
!خیلی گرسنمه! باید همین الان بخورمشون
.واقعا که خیلی میخوری
.فوق العادست. هر روز اینکار رو میکنی فوتابا
!تاناکا
آدامس میخوای؟
."هوی تو باید بهم بگی "سنسی
میخوای یا نه؟
.میخوام
ممکنه این...عشق باشه؟
!مشکوکی
نسبت به پسرا علاقه ایی نشون نمیده !ولی به تاناکا سنسی واکنش نشون داد
!امکان نداره، غیر ممکنه
.شوخی کردیم
.تو برای عشق ساخته نشدی فوتابا
.واقعا، غیر ممکنه
به نظرت یوشیوکا از کلاس 2 خوشگل نیست؟
!نه! تمومش کنین
...آره. ولی یوشیوکا
!خب! حالا نگاه کنین
!هی
داری چیکار میکنی؟
.آره...نمیشه این رو تحمل کرد
نه؟
نشنیدی چی میگفتن؟
فوتابا اگر بیشتر به رفتارهای دخترونه توجه کنی
.بین پسرا حسابی محبوب میشی
!ها؟ اصلا برام مهم نیست
.به هرحال، رابطه م با پسرا خوب نیست
تا زمانی که شما دوتا رو داشته باشم -اهمیتی به پسر جماعت نمیدم
.نون ضایع
تاناکا کون؟
.فوتابا، بیا بریم
.یه چیزی رو یادم رفت بخرم
ها؟
.ببخشید. بدون من برین
..اون صدا...اون قد
...اصلا شبیه ش نبود
...صورتش رو هم ندیدم
پس چرا...فکر کردم اون تاناکا کونه؟
!مابوچی
مابوچی! داری میری بوفه؟
مابوچی" ؟"
!منم میام! منم میام
...اون نبود
!خوب شد صداش نکردم
.اون که شبیه تاناکا کون بود
وقتی چشم تو چشم شدیم بهم لبخند زد؟
.نوار دور کفش مدرسه ش آبی بود
.پس مثل من سال اولیه
خط کاناگاوا شویی
...ولی...واقعا
چی باعث شد فکر کنم اون تاناکا کونه؟
!اینجوری نیست که تعقیبت میکردما
!خونمون این اطرافه
!گن-گند زدم
.واقعا دنبالش نمیکنم
.راه منم از این طرفه
ها؟ صبر کن ببینم. چی؟
این پسره هم توی منطقه ایی که خونمونه زندگی میکنه؟
خیلی یهویی اومد نه؟
!واقعا
—تا
تاناکا کون؟
.مابوچی هستم
!ببخشید! اشتباه گرفتم
خیلی یهویی اومد نه؟
!پس واقعا تو خود تاناکا کونی
.دیگه تاناکا کون نیستم
.الان مابوچی کو هستم
.پدر و مادرم طلاق گرفتن .من هم اسمم رو عوض کردم
...صداش...قدش
.حتی اسمش هم عوض شده
...با اینحال
...پسری که الان جلومه
...اولین پسریه که...
.عاشقش شدم...
فکر کنم توی ترم اول و دوم اصلا .متوجه من نشدی
میدونستم بالاخره متوجه میشی
.ولی فکر نمیکردم اینقدر طول بکشه
.خنده داره
همیشه اینطوری بود؟
.من تا دیدمت شناختمت
.اگرچه این شکلی شدی
!این شکلی"؟"
.قبلا آروم بودی. واقعا عوض شدی
!خوب میتونستی خودت یه چیزی بگی
!تو هم خیلی عوض شدی، تاناکا کون
.گفتم که دیگه تاناکا نیستم. مابوچی هستم
ترسناکه! تو دیگه کی هستی؟
...میدونم من یکی نباید این رو بگم ولی
.به هرحال
یه بغل تجدید دیدار میخوای؟
.بیا اینجا
!نمیخوام! اینکار رو نمیکنم !"تو هم نگو " بیا اینجا
.درسته
.تو از پسرا متنفری نه؟ همیشه بودی
.ظاهرا هنوز هم هستی
!من فقط از تمام پسرا متنفرم
.آره. ازشون متنفرم
.همیشه بودم
...ولی
.تاناکا کون، تو فرق میکردی...
.همیشه میخواستم این رو بهش بگم
.واقعا؟ که اینطور
.منم همین طور
...من
.تو رو دوست داشتم
...شادترین روزهای زندگیم میتونم
!بهشون برگردم
.اگرچه الان دیگه نمیتونیم به اون زمان برگردیم
.دیگه هیچی مثل اون موقع ها نیست
.من فرق کردم، تو فرق کردی
.این یعنی همه ی اینا مال گذشته ست
.احتمالا بهم میگه فراموشش کنم
.گریه نکن. آزار دهندست
.احمق
.خداحافظ
،ولی با وجود حرفای تلخش
.یه حس تنهایی توی چهره ش بود
.اینجوری به نظر میرسید
...اون موقع فکر میکردم
بعد از تمام شدن تعطیلات تابستونه
.درست و حسابی با تاناکا کون حرف بزنم
.فرصتهای زیادی دارم
...ولی
.اگرچه الان دیگه نمیتونیم به اون زمان برگردیم
.دیگه هیچی مثل اون موقع ها نیست
!خیلی ناراحتم! این دیگه چیه؟
بوفه ی مدرسه
...کلوچه، ساندویچ کوفته، ساندویچ دانمارکی
...خیلی زیاده
واقعا؟ این همه نون. دیگه برات جذابیتی ندارم نه؟
خب که چی؟ کی اهمیت میده؟
من فقط پرخوری میکنم" ."...تا جاذبه م رو کاهش بدم
.این چیزیه که میخوام بگم
!ای خدا، خیلی بدبختم
!ببخشید! اینا رو میبرم
!خانم، این هم میرم
.باشه! بفرمایین
.ببخشید. دیگه پلاستیک ندارم
.صبر کن برم یه بسته ش رو بیارم باز کنم
!نمیخواد. نیازی به پلاستیک نیست
واقعا؟
.پس میشه 530 ین
.درسته
...بذار ببینم. چیه چان کجاست
!صبر کن
تو پول اونا رو ندادی، دادی؟
...همین الان پولش رو دادم
.بهم دروغ نگو
.حتی توی پلاستیک هم نیستن
فوتابا؟
...بخاطر اینکه
!بسه دیگه .اخیرا زیاد اینجوری شده
...نه
فوتابا؟
!آسومی! چیه چان
داری چیکار میکنی فوتابا؟
!نمیتونی این کار رو کنی
!باید پولشون رو بدی
!این کار رو کردم
.اگه الان پولش رو بدی به معلمت نمیگم
...نه! دارم میگم
.اون پولشون رو داده
.خانم
چی؟
اون پول اونا رو داده درسته؟
.آره، پولشون رو داده
چی؟ واقعا؟
.عجب
.خب میتونی بری
.هوی، اینجوری درست نیست
.باید ازش عذر خواهی کنی پیر زن
!پیر زن"؟"
.تو اشتباه کردی. عذر خواهی کن
!ببشخید
.اشکالی نداره
!فوتابا
!تاناکا کون صبر کن
چیه؟
.مم-ممنونم
.که بهش گفتی پولشون رو دادم
.خواهش میکنم
.تابلو بود داره اشتباه میکنه
.من هم اولش خیلی عصبانی شدم
ولی چون تو بخاطر من عصبانی شدی .حس بهتری پیدا کردم
واقعا یه همچین چزی خوشحالت کرد؟
.شخصیت بیخودی داری
.برای همین رابطه ت با دوستات اینقدر الکی و بیخوده
.همتون فقط تظاهر به دوستی میکنین
.مسخره ست
.شاید به نظر تو تاناکا کون، مسخره باشه
!ولی...من باید اینکار رو بکنم
.برام مهم نیست .به من هیچ ربطی نداره
.بهم کمک کرد بعد اینقدر باهام بد رفتار کرد
.اصلا درکش نمیکنم
واقعا این شخص خود تاناکا کونه؟
...در ضمن
.من مابوچی هستم
!تاناکا کو دیگه رفته
.مثل من، اون هم عوض شده
...تاناکا کون اون روزها
.برای همیشه رفته
...دیگه نمیتونیم
.به اون روزها برگردیم
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
Black.angel
WپریساX
...اپیزود آینده
چرا تنهایی؟
دوستات چی شدن؟